8. Cas du complément locatif : exercice 1

Justifiez l’emploi du locatif dans les phrases suivantes.

Me asumme Helsingissä. Nous habitons à Helsinki.
Minä odotan kadulla. J'attends dans la rue.
He menevät Turkuun. Ils/elles vont à Turku.
Me olemme hississä. Nous sommes dans l'ascenseur.
Juna lähtee Helsingistä. Le train part d'Helsinki.
Lapsi seisoo pöydällä. L’enfant se tient debout sur la table.
Poistettiin meidät ravintolasta. On nous a chassé du restaurant.
Maito säilyy jääkaapissa. Le lait se conserve au réfrigérateur.
Suvi tulee takaisin asemalta. Suvi revient de la gare.

Corrigé de l'exercice 8 - Cas du complément locatif : exercice 1

Me asumme Helsingissä. Nous habitons à Helsinki.	INESSIF asu- habiter : verbe statique relation me - Helsinki : la ville représente un lieu fermé par rapport au sujet (nous).
Minä odotan kadulla. J'attends dans la rue.	ADESSIF odota- attendre : verbe statique relation minä - katu : la rue représente un lieu ouvert par rapport au sujet (je).
He menevät Turkuun. Ils/elles vont à Turku.	ILLATIF mene- aller : verbe de mouvement (rapprochement) relation he - Turku : la ville représente un lieu fermé par rapport au sujet (ils/elles).
Me olemme hississä. Nous sommes dans l'ascenseur.	INESSIF ole- être : verbe statique relation me - hissi : l’ascenseur représente un lieu fermé par rapport au sujet (nous).
Juna lähtee Helsingistä. Le train part d'Helsinki.	ÉLATIF lähte- partir : verbe de mouvement (éloignement) relation juna - Helsinki : la ville représente un lieu fermé par rapport au sujet (le train).
Lapsi seisoo pöydällä. L’enfant se tient debout sur la table.	ADESSIF seiso- se tenir debout : verbe statique relation lapsi - pöytä : la table représente une surface par rapport au sujet (l’enfant).
Poistettiin meidät ravintolasta. On nous a chassé du restaurant.	ÉLATIF poista- chasser : verbe de mouvement relation me - ravintola : le restaurant représente un lieu fermé par rapport à l’objet du verbe (nous).
Maito säilyy jääkaapissa. Le lait se conserve au réfrigérateur.	INESSIF säily- se conserver : verbe statique relation maito - jääkaappi : le réfrigérateur représente un lieu fermé par rapport au sujet (lait).
Suvi tulee takaisin asemalta. Suvi revient de la gare.	ABLATIF tule-takaisin- revenir : verbe de mouvement relation Suvi - asema : la gare représente un espace ouvert par rapport au sujet (Suvi).