Exercice 1

À partir des exemples suivants, retrouvez l’universal d’implication.

Après avoir précisé les propriétés typologiques en jeu dans ces exemples, formulez et justifiez l’universal d’implication.

géorgien	a.	k’atsi sakhls ashenebs homme maison construire L’homme construit une maison	a’.	Gaķvetilis šemdeg cours après après le cours
tigré	b.	zahra ketab qerat Zahra livre lire Zahra lit un livre	b’.	et may dans eau dans l’eau
chamorro	c.	yäña si Maria oi siboyas aimer NOM Maria les oignons Maria aime les oignons	c’.	yan an palaoʔan avec une femme avec une femme
finnois	d.	lapset katsovat televisiota enfants regardent télévision Les enfants regardent la télévision	d’.	talon edessä maison dans dans la maison
polonais	e.	dzieci oglądają telewizję enfants regardent télévision Les enfants regardent la télévision	e’.	blisko miasta près de ville près de la ville

Le géorgien appartient au groupe des langues du Caucase du sud et est parlé en Géorgie par environ 3,5 millions de locuteurs.

Le tigré est une langue éthiopienne de la famille chamito-sémitique parlée par environ 700 000 locuteurs en Erythrée (principalement) et au Soudan.

Le chamorro est une langue malayo-polynésienne parlée par environ 80 000 locuteurs dans l’archipel des Mariannes.

Le finnois est une langue finno-ougrienne parlée en Finlande par environ 5 millions de locuteurs.

Le polonais est une langue slave parlée en Pologne par 40 millions locuteurs.

Corrigé de l’exercice 1

1. Propriétés

Les deux propriétés illustrées dans ce corpus sont l’ordre des constituants majeurs de la phrase (sujet-verbe-objet) et la nature des adpositions (prépositions ou postpositions).

2. Distribution des propriétés

Dans le tableau suivant, l’agencement linéaire est représenté par les séquences SVO, VSO… et la nature des adpositions, par les abréviations Prep (langue avec des prépositions) et Post (langue avec des postpositions) :

géorgien	SOV	Post
tigré	SOV	Prep
chamorro	VSO	Prep
finnois	SVO	Post
polonais	SVO	Prep

3. Répartition des langues selon le type

Répartition des langues en fonction des deux propriétés :

	Prep	Post
SOV	tigré	géorgien
VSO	chamorro
SVO	polonais	finnois

4. Diagramme de Carroll

Pour obtenir un tableau à double entrée binaire, une seule possibilité se présente :

opposition entre VSO et non VSO (regroupement de SVO et SOV)

	Prep	non Prep (=Post)
non VSO (= SVO ou SOV)	tigré polonais	géorgien finnois
VSO	chamorro

5. Table de vérité de l’implication logique

Table de vérité de l’implication appliquée aux deux propriétés observées dans le corpus :

VSO et Prep	vrai	chamorro …
VSO et non Prep	faux	pas d’exemple
non VSO et Prep	vrai	polonais …
non VSO et non Prep	vrai	géorgien …

6. Formulation de l’universal d’implication

La première ligne de la table donne l’implication :

VSO ⇒ Prep

Autrement dit :

Les langues VSO ont des prépositions.

Ce qui correspond à la distribution lacunaire :

Il n’y a pas de langues VSO avec des postpositions.

On retrouve ici l’universal n° 3 de Greenberg :

Languages with dominant VSO order are always prepositional.