Seconde partie du cours : typologie implicationnelle
7.6 Quatre types d’adposition
La relation d’accord en personne des postpositions, observée en finnois, n’est pas exclusive des postpositions. En gallois, certaines prépositions s’accordent également en personne lorsque le complément est un pronom. Le gallois est par ailleurs une langue VSO :
| gallois |
|---|
| hebof fi sans+1SG moi heb Paul |
| heboch chi sans+2SG toi sans toi |
| hebom ni sans+1PL nous sans nous |
| heb Paul sans Paul sans Paul |
Les adpositions ont pour traits catégoriels [‒N ‒V]. Le trait [‒N] est partagé avec les verbes, tandis que le trait [‒V] est partagé avec les noms. Selon les langues, les adpositions sont proches des verbes, comme en français, alors que dans d’autres, elles sont proches des noms comme en finnois. On peut donc définir deux types d’adpositions ; celles qui ont un comportement syntaxique proche des verbes ; le trait [‒N] est dominant, et celles dont le comportement syntaxique est proche des noms ; le trait [‒V] est dominant. Le trait dominant est celui qui est partagé avec la catégorie proche. Les deux schémas suivants illustre cette propriété typologique :
- adpositions avec le trait [-N] dominant :
| -N | -V | adposition |
| +V | ||
| verbe |
- adpositions avec le trait [-V] dominant :
| -N | -V | adposition |
| +N | ||
| nom |
Cette typologie définit ainsi deux types d’adposition. Pour chacun des deux types, il peut s’agir d’une préposition ou d’une postposition.
Si l’on prend l’accord en personne, comme critère représentatif du trait dominant [‒V], les quatre types d’adposition sont illustrés par les langues suivantes :
| adposition | ||
|---|---|---|
| [-N -V] | [-N -V] | |
| préposition | français, finnois 1 | gallois |
| postposition | japonais | finnois 2 |
Exemples :
- préposition [-N -V]:
| français |
|---|
| sans moi |
| finnois 1 |
|---|
| Ilman minua sans moi sans moi |
- postposition [-N -V]:
| japonais |
|---|
| watashi to moi avec avec moi |
- préposition [-N -V]:
| gallois |
|---|
| hebof fi sans+1SG moi sans moi |
- postposition [-N -V]:
| finnois 2 |
|---|
| meidän edessämme nous devant + INESSIF+1PL devant nous |
Les adpositions du type [-N -V] sont en accord avec les universaux n°3 et 4 modifiés de Dryer, mais pas les adpositions du type [-N -V]. Ce ne sont pas pour autant des contre-exemples puisqu’il s’agit en fait d’adpositions d’un autre type. Les universaux n°3 et 4 modifiés de Dryer ne valent donc que pour les adpositions du type [-N -V].