Exercices - Seconde partie
12. Ordre des mots : exercice 1
Traduisez les phrases suivantes en tenant compte de l’ordre des mots en finnois.
| Suvi osti asunnon |
Suvi osti asunto |
prénom a acheté appartement |
|
| Asunnon osti Suvi |
asunto osti Suvi |
appartement a acheté prénom |
|
| Jussi rakastaa Liisaa |
Jussi rakastaa Liisa |
prénom aime prénom |
|
| Jussi Liisaa rakastaa |
Jussi Liisa rakastaa |
prénom prénom aime |
|
| Jussia Liisa rakastaa |
Jussi Liisa rakastaa |
prénom prénom aime |
|
| Kirjeen kirjoitti Pekka |
Pekka kirjoitti kirje |
prénom a écrit lettre |
|
| Pekka asuu Turussa |
Pekka asuu Turku |
prénom habite Turku |
|
| Turussa Pekka asuu |
Pekka asuu Turku |
prénom habite Turku |
|
| Pekka kirjeen kirjoitti |
Pekka kirje kirjoitti |
prénom lettre a écrit |
Corrigé de l'exercice 12 - Ordre des mots : exercice 1
| Suvi osti asunnon |
Suvi osti asunto |
prénom a acheté appartement |
Suvi a acheté un/l’appartement SVO |
| Asunnon osti Suvi |
asunto osti Suvi |
appartement a acheté prénom |
L’appartement a été acheté par Suvi OVS |
| Jussi rakastaa Liisaa |
Jussi rakastaa Liisa |
prénom aime prénom |
Jussi aime Liisa SVO |
| Jussi Liisaa rakastaa |
Jussi Liisa rakastaa |
prénom prénom aime |
C’est Jussi qui aime Liisa SOV |
| Jussia Liisa rakastaa |
Jussi Liisa rakastaa |
prénom prénom aime |
C’est Jussi qui est aimé de Liisa OSV |
| Kirjeen kirjoitti Pekka |
Pekka kirjoitti kirje |
prénom a écrit lettre |
La lettre a été écrite par Pekka OVS |
| Pekka asuu Turussa |
Pekka asuu Turku |
prénom habite Turku |
Pekka habite à Turku SVC |
| Turussa Pekka asuu |
Pekka asuu Turku |
prénom habite Turku |
C’est à Turku que Pekka vit CSV |
| Pekka kirjeen kirjoitti |
Pekka kirje kirjoitti |
prénom lettre a écrit |
C’est Pekka qui a écrit la lettre SOV |