Seconde partie du cours

2.3. L’interrogation

Les phrases interrogatives sont formées très simplement par adjonction de la particule interrogative -kO (-ko/-kö) sur le constituant interrogé ou par l’emploi d’un pronom interrogatif. Dans les deux cas, le terme interrogatif est déplacé en début de phrase.

Les phrases interrogatives sont de deux types selon la nature de la réponse donnée : Les questions donnant lieu à une réponse par oui ou par non forment les questions totales (elles portent sur l’ensemble de la phrase). Les questions formulées au moyen d’un mot interrogatif et donnant lieu à une réponse par un constituant de même statut que le mot interrogatif forment les questions partielles.

2.3.1. L’interrogation totale

Une question portant sur l’ensemble de la phrase est formée par suffixation au verbe de la particule -kO. Le verbe est alors placé en début de phrase :

Tuleeko Eija huomenna ?

(lit : vient+kO Eija demain)

Eija vient-elle demain ?

tulee = venir+PRÉS+3SG

Eija = prénom

Huomenna = demain

Tuletko huomenna ?

(lit : viens+kO demain)

Viens-tu demain ?

tulet = venir+PRÉS+2SG

Ovatko lapset kadulla ?

(lit : sont+kO enfants dans la rue)

Les enfants sont-ils dans la rue ?

ovat = être+PRÉS+3PL

lapsi = enfant

katu = rue

Meneekö Jussi Helsinkiin ?

(lit : Va+kO Jussi à Helsinki)

Jussi ira-t-il à Helsinki ?

menee = aller+PRÉS+3SG

Jussi = prénom

Helsinki

Onko sinulla sanakirja ?

(lit : Est+kO tu dictionnaire)

As-tu un dictionnaire ?

on = être+PRÉS+3SG

sinulla = tu+ADE

sanakirja = dictionnaire

Oui et non n’existent pas vraiment en finnois. La réponse à une question totale repose sur la reprise affirmative ou négative du verbe. Si la réponse est négative, la négation fléchie suffit. Les deux réponses possibles aux questions précédentes sont les suivantes :

2.3.2. L’interrogation partielle

Le mot interrogatif est soit un pronom soit un constituant de phrase augmenté de la particule -kO.

Quelques pronoms interrogatifs :

Quelques exemples de phrases avec pronom interrogatif :

kuka tulee huomenna ?

Qui vient demain ?

kuka = qui (nominatif)

tulee = venir+PRÉS+3SG

huomenna = demain

Missä Suvi on ?

Où est Suvi ?

missä = où (nominatif)

on = être+PRÉS+3SG

Suvi = prénom

Kenellä on sanakirja ?

(Qui+ADE est dictionnaire)

Qui a un dictionnaire ?

Kenellä = qui (adessif)

on = être+PRÉS+3SG

sanakirja = dictionnaire

Kenet Jussi tapasi ?

Qui Jussi a-t-il rencontré ?

Kenet = qui (accusatif)

Jussi = prénom

tapasi = rencontrer+PRÉT+3SG

La réponse a une question partielle se fait au moyen d’un constituant fléchi ; le nom ou le pronom de la réponse présente le cas morphologique qu’il aurait dans une phrase affirmative. Les réponses aux questions précédentes peuvent être les suivantes:

Jussi Jussi (Nominatif, cas du sujet)

Kadulla dans la rue (adessif, cas du locatif)

minulla moi (adessif, cas du possesseur phrastique)

minut/Suvin moi/Suvi (accusatif/génitif, cas de l’objet)

2.3.3. L’interrogation emphatique

En lieu et place d’un pronom interrogatif, une question partielle peut porter sur un constituant de phrase signalé par le suffixe -kO :

Jussiko tulee huomenna ?

(lit : Jussi+kO vient demain)

Est-ce Jussi qui vient demain ?

Jussi = prénom

tulee = venir+PRÉS+3SG

huomenna = demain

Sanomalehteäkö luet ?

(lit : journal+kO tu lis ?)

Est-ce le journal que tu lis ?

sanomalehti = journal

Luet = lire+PRÉS+2SG

Kenellä on sanakirja ?

(lit : Qui+ADE est dictionnaire)

Qui a un dictionnaire ?

Kenellä = qui (adessif)

on = être+PRÉS+3SG

sanakirja = dictionnaire

Kenet Jussi tapasi ?

Qui Jussi a-t-il rencontré ?

Kenet = qui (accusatif)

Jussi = prénom

tapasi=rencontrer+PRÉT+3SG